Comments on: 日本人だな～～な出来事 その２ http://blog.ukraine-guide.com/2008/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e4%ba%ba%e3%81%a0%e3%81%aa%ef%bd%9e%ef%bd%9e%e3%81%aa%e5%87%ba%e6%9d%a5%e4%ba%8b-%e3%81%9d%e3%81%ae%ef%bc%92/ ウクライナのキエフで生活してみる Thu, 29 Jul 2010 03:55:11 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: yumichka http://blog.ukraine-guide.com/2008/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e4%ba%ba%e3%81%a0%e3%81%aa%ef%bd%9e%ef%bd%9e%e3%81%aa%e5%87%ba%e6%9d%a5%e4%ba%8b-%e3%81%9d%e3%81%ae%ef%bc%92/comment-page-1/#comment-393 yumichka Thu, 17 Dec 2009 16:45:23 +0000 http://blog.ukraine-guide.com/?p=42#comment-393 사루さん ちょすとぅもーめん、ぷるりーすって、言えるトモさんがすごいです！　自然にはまったくそのように発音できないので難しいです。　イタリア人だからすんなり理解できたのでしょうね＾＾ 予断ですがイタリア人の英語って彼らには申し訳ありませんが、ちっとも分かりません＞＜ それなのにこちらが聞き取れないでいると、私が英語わかってないと思われるんですねー。 사루さん

ちょすとぅもーめん、ぷるりーすって、言えるトモさんがすごいです！　自然にはまったくそのように発音できないので難しいです。　イタリア人だからすんなり理解できたのでしょうね＾＾
予断ですがイタリア人の英語って彼らには申し訳ありませんが、ちっとも分かりません＞＜
それなのにこちらが聞き取れないでいると、私が英語わかってないと思われるんですねー。

]]> By: 사루 http://blog.ukraine-guide.com/2008/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e4%ba%ba%e3%81%a0%e3%81%aa%ef%bd%9e%ef%bd%9e%e3%81%aa%e5%87%ba%e6%9d%a5%e4%ba%8b-%e3%81%9d%e3%81%ae%ef%bc%92/comment-page-1/#comment-391 사루 Fri, 11 Dec 2009 14:25:34 +0000 http://blog.ukraine-guide.com/?p=42#comment-391 イタリア人と言えば、 昔仕事中にイタリアから英語で電話がかかってきた時に 周りに英語達者な人たちがいる中で なんとなくカタカナ英語っぽく言うのが ちょっと癪だったので 「ちょすとぅもーめん、ぷるりーす」 ・・・とコリアンイングリッシュで言ったところ あっさりと通じてしまって受けてしまったことがあります^^; イタリア人と言えば、
昔仕事中にイタリアから英語で電話がかかってきた時に
周りに英語達者な人たちがいる中で
なんとなくカタカナ英語っぽく言うのが
ちょっと癪だったので
「ちょすとぅもーめん、ぷるりーす」
・・・とコリアンイングリッシュで言ったところ
あっさりと通じてしまって受けてしまったことがあります^^;

]]> By: yumichka http://blog.ukraine-guide.com/2008/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e4%ba%ba%e3%81%a0%e3%81%aa%ef%bd%9e%ef%bd%9e%e3%81%aa%e5%87%ba%e6%9d%a5%e4%ba%8b-%e3%81%9d%e3%81%ae%ef%bc%92/comment-page-1/#comment-388 yumichka Tue, 08 Dec 2009 16:51:40 +0000 http://blog.ukraine-guide.com/?p=42#comment-388 사루さん そういえばロンドン留学時代の韓国人クラスメートたちも 日本人と同じようにL　も　R の発音でしたね。 私はロシア語の　L=Л　は気合入れないとほとんどR　になっちゃってます。 エルレベイトーってなんかイタリア人の話す英語みたいですねっ＾＾　かわいい。 사루さん

そういえばロンドン留学時代の韓国人クラスメートたちも
日本人と同じようにL　も　R の発音でしたね。
私はロシア語の　L=Л　は気合入れないとほとんどR　になっちゃってます。
エルレベイトーってなんかイタリア人の話す英語みたいですねっ＾＾　かわいい。

]]> By: 사루 http://blog.ukraine-guide.com/2008/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e4%ba%ba%e3%81%a0%e3%81%aa%ef%bd%9e%ef%bd%9e%e3%81%aa%e5%87%ba%e6%9d%a5%e4%ba%8b-%e3%81%9d%e3%81%ae%ef%bc%92/comment-page-1/#comment-385 사루 Sat, 28 Nov 2009 14:29:52 +0000 http://blog.ukraine-guide.com/?p=42#comment-385 韓国人も語学に堪能な人以外は LとRの区別はできませんし、 （皆"ㄹ(R)"で表記） BとVの区別はできないのは同じです^^; （皆"ㅂ(B)"で表記） なので、韓国でもFMラジオの洋楽番組なんかで パーソナリティーが ホントはLなのにカッコウつけて 巻き舌で発音するなんていう失敗をたまにしたりします。（笑） ただし、日本語と違うのは ㄹ(R)が音節末に来るとLに近い発音をするので、 外来語で途中にLの発音があるものは ㄹを書き加えて無理やりLの発音にしちゃうことです。 例えば、"Elevator"をコリアンイングリッシュで言うと 엘레베이터ellebeiteoエルレベイトーになります^^; 韓国人も語学に堪能な人以外は
LとRの区別はできませんし、
（皆”ㄹ(R)”で表記）
BとVの区別はできないのは同じです^^;
（皆”ㅂ(B)”で表記）

なので、韓国でもFMラジオの洋楽番組なんかで
パーソナリティーが
ホントはLなのにカッコウつけて
巻き舌で発音するなんていう失敗をたまにしたりします。（笑）

ただし、日本語と違うのは
ㄹ(R)が音節末に来るとLに近い発音をするので、
外来語で途中にLの発音があるものは
ㄹを書き加えて無理やりLの発音にしちゃうことです。

例えば、”Elevator”をコリアンイングリッシュで言うと
엘레베이터ellebeiteoエルレベイトーになります^^;

]]>